Universal Music Japan
UICY-15204
P. 2013
Claude François GOLD
クロード・フランソワの生涯を描いた「最後のマイ・ウエイ」公開記念として日本のユニバーサル・ミュージックが、2002年にフランス・ユニバーサル・ミュージックが編集した2枚組に日本語解説と歌詞を加えてSHM-CDとして発売したものです。私は日本語の対訳が欲しくて買いましたが、持っていない曲も何曲かありましたので興味深く聴けました。クロクロ（クロード・フランソワ）の作品を聞いたことがあっても、クロクロがフランスでどれほどすごいアーティストなのかを知るには映像を見ないとわからないので、このCDだけからはその魅力は伝わりにくいかもしれませんね。特にここ最近の日本ではオリジナル重視で、他人の歌をカバーして歌う、ということが一種の余興のように捉えられていて、そのへんの音楽事情を知らない人にしてみれば、他人の歌のカバーが多いなぁ＝オリジナリティないんじゃないの？という誤解を招いてしまうことを恐れます。
「最後のマイ・ウエイ」の宣伝文句に「日本人のほとんどが知らない」みたいな言い方がされるのは当時の日本のレコード会社の責任以外なにものでもないと思いますが、もう少し注目されても良かったクロード・フランソワです。
それにしても、「リーチ・アウト・アイル・ビー・ゼア」を「待ってる」というタイトルにしたのはすごいですね。まあフランス原題のとおりなんですが。「もし君が帰ってきても」も、ポール・モーリアの演奏で紹介された時につけられた「たとえ君が戻っても」の方が日本語のリズムとしていいし…。「うらら・うららか」も「素敵な恋心」という素敵なタイトルがあるのに…。当時の洋楽担当者は日本語のセンスが長けてた、ということが判る一例です。
(2013/08/12)
Disc 1
1. Belles, Belles, Belles / ベル！ベル！ベル！
2. Breaking Up Is Hard to Do (Moi Je Pense Encore A Toi) [Album Version] / 今もぼくは君のことをおもう（悲しき慕情）
3. Marche Tout Droit / まっすぐ歩け
4. Pauvre Petite Fille Riche / 哀れな金持ちの娘
5. Si J'avais Un Marteau / もしもハンマーがあったら
6. Dis-Moi Quand ? [Album Version] / いつなのか言ってくれ
7. Chaque Jour C'est La Même Chose / 明日、同じことの繰り返し
8. J'y Pense Et Puis J'oublie / 君のことを思いそして忘れる
9. Donna Donna (Le petit garçon) / ドナ・ドナ
10. Je Sais / わかっているよ
11. Les Cloches Sonnaient [Album Version] / 鐘が鳴っていた
12. Quand Un Bateau Passe / 船が通り過ぎる時
13. Même Si Tu Revenais (Love In Every Room) Non È Casa Mia / もし君が帰ってきても（たとえ君が戻っても）
14. Geordie / ジョルディ
15. Le Jouet Extraordinaire (The Marvelous Toy) [Album Version] / 不思議なおもちゃ
16. Tout Le Monde Rit D'Un Clown / みんなピエロを見て笑う
17. Mais N'Essaie Pas De Me Mentir [Album Version] / でもうそをつこうとするのはやめて
Disc 2
1. Comme D'Habitude (My Way) / いつものように（マイ・ウエイ）
2. J'attendrai (Reach Out I'll Be There) [Album Version] / 待ってる（リーチ・アウト・アイル・ビー・ゼア）
3. Sur Le Banc 21 (Bench N. 3 At Waterloo Station) / 21番ベンチで
4. Car Tout Le Monde A Besoin D'amour (Baby I Need Your Loving) [Album Version] / だってみんな愛が必要だから
5. Mais Quand Le Matin / けれど朝には
6. Serre-Moi Griffe-Moi (Bend Me Shape Me) [Album Version] / 首をしめて ひっかいて
7. Eloïse [Album Version] / エロイーズ
8. Reste [Album Version] / 行かないで
9. Cherche / 探せ
10. Avec La Tête Avec Le Coeur [Album Version] / 頭と心
11. Tout Eclate Tout Explose [Album Version] / すべてが炸裂し爆発する
12. Une Petite Larme M'A Trahi [Album Version] / 一粒の涙がぼくを裏切った
13. Si Douce A Mon Souvenir [Album Version] / 僕の思い出はこんなに甘い
14. Et Je Ne Pense Plus A Toi [Album Version] / そしてぼくはもう君のことを考えない
15. C'Est La Même Chanson [Album Version] / 同じ歌なのに
16. Il Fait Beau, Il Fait Bon [Album Version] / うらら・うららか（素敵な恋心）
17. Stop Au Nom De L'Amour [Album Version] / 愛の名のもとにストップ