Vocalion
CDLK 4559
P. 2015/07
Je Pense à Toi & From Souvenirs to Souvenirs
日本盤『愛は夢の中に』と『そよ風の誘惑』に相当するフランス・オリジナル盤のカップリング。日本では、前者については「ふたりの青春」「君に申し込めたら」「愛のままに（ルイ）」「接吻のテーマ」「イエスタデイ・ワンス・モア」が削られ、「愛は夢の中に」「ペイネ～愛の世界旅行」「スティング」「アイ・ガッタ・ネイム」が追加、後者については「憧れの地平線」「愛のメランコリー」「ジョアンナはパリジェンヌ」が削られ、「ジャマイカの愛の風」「アンジー・ベイビー」「哀しみのマンデイ」が追加されています。この中では「接吻のテーマ」が、これまであまり紹介されてこなかった作品でしょう。
なお、同時に発売された２枚について補足情報。
”MAGIC & WILD SPRING”は、日本向け”Magic”のアルバムで追加された「エイー・デイ・ナウ」は入っていないのは当然として、それ以外は日本盤と同じ内容。
"GOODBYE MY LOVE, GOODBYE & VIENS CE SOIR”は、前者は日本盤では『イエスタデイ・ワンス・モア』に相当し「禁じられた遊び」→「今日かぎりの愛」に差し替えられ、後者は『パピヨン』のアルバムに相当し、曲順は違うものの日本盤と同じもの。
注目すべきはボーナス・トラックの「ラヴ・サウンズの誕生」の方で、これは当時17cm盤で非売品として生産されたものからの収録なので、これは意外とお持ちでない方が多いでしょう。時間にして7分とちょっと。日本向けに特別録音した「愛は夢の中に」をポール・モーリアの指示でミキシングしていく様子が収録されています。まさに「ラヴ・サウンズの誕生」の瞬間です。
（2015.08.30）
Disc 1
Je Pense à Toi - Original LP 6325 124 (1974) STEREO
01. Les Villes de Solitude / 孤独の街角
02. Je Pense à Toi / あこがれの瞳
03. Le Couple / ふたりの青春
04. Yesterday Once More / イエスタデイ・ワンス・モア
05. Machu-Picchu / カリブの白い砂
06. My Only Fascination / マイ・オンリー・ファシネイション
07. Quelque Chose Et Moi / 青春の輝き
08. Si Je Te Demande / 君に申し込めたら
09. Folle, Folle, Follement Heureuse / 愛に生きて
10. Lui / 愛のままに（ルイ）
11. Lazy Boy / レイジイ・ボーイ
12. Le Baiser / 接吻のテーマ
13. Theme From "Serpico" / セルピコ愛のテーマ
From Souvenirs to Souvenirs - Original LP 6325 214 (1975) STEREO
14. From Souvenirs To Souvenirs / そよ風の想い出
15. Et Bonjour A Toi L'Artiste / スターを夢見て（そよ風の贈りもの）
16. Emmanuelle / エマニエル夫人
17. Over The Rainbow -- Singin' In The Rain / 虹の彼方に～雨に唄えば
18. Oumparere / ジャマイカの愛の風
19. Une Fille Aux Yeux Clairs / 輝ける瞳
20. Le Sud / 憧れの地平線
21. Jolie Baby Blue / いとしのベイビー・ブルー
22. Pacific Holiday / パシフィック・ホリデー
23. Please Tell Her "Si Tu T'appelles Melanclie" / 愛のメランコリー
24. Joanna Francesa / ジョアンナはパリジェンヌ
25. Soleado - On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu / 哀しみのソレアード