このバークレー時代のレコーディングを集めたCDはフランス国内でしか入手できないものですが、非常に興味深い内容ですので公開させていただきました。リカーリのバークレー時代の音源は、韓国ユニバーサルで発売されたのは知っているのですが、もしかしたらフランスでは初めてなのではないかと思います。発売当時のフランス盤ジャケット写真も掲載されている解説は資料価値大。ピエール・ポルトによる「フーガティッシモ」は初めて聴きましたが、リカーリのヴォカリーズがポルトらしいクラシカルな世界にマッチしていて良く出来た作品。また、解説によると「ふたりの天使」と「シェルブールの雨傘」はルフェーヴルがアレンジしたと書かれていて、以前キングが出したシングル盤にそのようなことが書かれていた記憶があったのですが、やっぱりそうなんだと改めて認識しました。
　うれしかったのが、前から聞きたかった「ハイジ」が入っていたこと。「ハイジ」は、もちろん宮崎駿が手がけて杉山加寿子がテーマ曲を歌ったアニメーションのフランス公開版の主題歌。日本と同じ曲ではなしに、新たに作られた作品で、ヨーデルが入る構成は同じです。You-Tubeには実際にフランス版のオープニング映像が上がっていて、日本と全く同じ映像に曲が見事にマッチしていることが確認できます。
　ご参考まで、Heidiの歌詞のおおよその内容は以下の通りです。
 
♬
Heidi, Heidi, / Petit fille des Montagnes / Heidi, Heidi, / Petit fée de nos campagnes
ハイジ、ハイジ / 山の少女 / ハイジ、ハイジ / 自然溢れる里に住むかわいい妖精
Les bois, les monts / Les Vallées bleues, les prés, les fleurs / Heidi, Heidi, / C’est Là tout ton bonheur
森、山 / 青い谷、草原、花 / ハイジ、ハイジ / ここは、あなたの幸せのすべてがあるところ
Heidi, Heidi, / Reviens donc / La maison / Est là pour t’accueillir
ハイジ、ハイジ / 帰るのよ / おうちへ / そこは、あなたを迎えてくれるところ
Là-haut sur la montagne / Vivait une petite fille / Les biches étaient ses compagnes / Et les fleurs ses amies.
あの山の頂に / 住む少女 / 優しい少女は、彼女の仲間と / そして、彼女の友達の花々と
Pendant l’hiver, pendant l’été / Quand le soleil brillait / Toute la vallée résonnait / De son rire enchanté
冬の間も夏の間も / 太陽が輝いていたら / 谷の隅々まで響き渡る / 彼女の笑い声が
（2016.04.02）